Det betyder Despacito på svenska - hela texten

Du har säkert sjungit med i texten, men vet du vad Despacito egentligen betyder på svenska? Vi har översatt den och kan konstatera att den är rätt jäkla snuskig. Mer

Despacito, quiero desnudarte a besos despacito. Du har säkert sjungit de orden hundra gånger om, men vet du vad de faktiskt betyder? Jättehiten som i sitt originalutförande är på spanska, och på den berömde Justin Bieber-remixen finns flera verser på engelska, har fått hela världen att sjunga högt – men det som sjungs är inte direkt barntillåtet.

Det här betyder Despactio på svenska (hela texten):

Du vet att jag har haft ögonen på dig ett tag
Jag måste få dansa med dig i dag
Jag har sett hur du lockar mig med din blick
Visa mig vilken väg jag ska gå

Du, du är en magnet och jag är metall
Jag närmar mig och gör en plan
Bara att tänka på det får min puls att öka

Jag tycker redan om det mer än vanligt
Alla mina sinnen ber om mer
Det här måste få ta sin tid

Långsamt
Jag vill långsamt på din hals andas
Låt mig få viska saker i ditt öra
Så att du kommer ihåg om du inte är med mig

Långsamt
Jag vill klä av dig med långsamma kyssar
Jag skriver på väggarna av din labyrint
och gör ett manuskript av hela din kropp (upp, upp, upp)

Jag vill se ditt hår dansa
Jag vill vara din rytm
Jag vill att du lär min mun
alla dina favoritplatser

Låt mig ta dig utanför dina zoner
tills dess att jag får dig att skrika
och du glömmer ditt efternamnL

Om jag ber dig om en kyss så ge mig en
Jag vet att du tänker på det
Jag har försökt ett tag
Mami, detta är att ge, så ge mig
Du vet att ditt hjärta slår dunk-dunk när du är med mig
Du vet att den letar efter min dunk-dunk
Kom igen, pröva min mun så du vet hur den smakar
Jag vill, jag vill, jag vill se hur mycket kärlek som får plats i dig
Jag har inte bråttom, jag vill unna mig den resan
Vi börjar långsamt, sedan blir det vilt

Steg för steg, mjukt mjukt
Vi klistras samman lite i taget
Och den här skönheten är ett pussel
men jag har biten för att sätta ihop det

Steg för steg, mjukt mjukt
Vi klistras samma lite i taget
Och den här skönheten är ett pussel
men jag har biten för att sätta ihop det

Långsamt
Jag vill långsamt på din hals andas
Låt mig få viska saker i ditt öra
Så att du kommer ihåg om du inte är med mig

Långsamt
Jag vill klä av dig med långsamma kyssar
Jag skriver på väggarna av din labyrint
och gör ett manuskript av hela din kropp (upp, upp, upp)

Jag vill se ditt hår dansa
Jag vill vara din rytm
Jag vill att du lär min mun
alla dina favoritplatser

Låt mig ta dig utanför dina zoner
tills dess att jag får dig att skrika
och du glömmer ditt efternamn

Långsamt
Vi ska göra det på en strand i Puerto Rico
tills dess att vågorna skriker ”åh, herregud”
För att mitt avtryck ska stanna hos dig

Steg för steg, mjukt mjukt
Vi klistras samman lite i taget
Jag vill att du lär min mun
alla dina favoritplatser

Steg för steg, mjukt mjukt
Vi klistras samman lite i taget
tills dess att jag får dig att skrika
och du glömmer ditt efternamn
Långsamt

____

För en cover på svenska, som är lite bättre språkligt anpassad, kan du lyssna här:

Despacito på engelska:

Yes, you know that I’ve been looking at you for a long time
I must dance with you today
I saw that the look in your eyes was calling me
Show me the path that I will take

You, you’re the magnet and I’m the metal
I am getting closer and making a plan
Simply thinking about it makes my heart race

Now, I’m already liking it more than usual
All of my senses are asking for more
We cannot do this in a rush
Slowly
I want to breathe in your neck slowly
Let me murmur things in your ear
So that you remember if you’re not with me
Slowly
I want to undress you in kisses slowly
Firmly in the walls of your labyrinth
And of your body, I want to create a manuscript (Up, up, up)

I want to see your hair dance
I want to be your rhythm
Want you to show my mouth
Your favorite places (Favorite, favorite baby)
Let me trespass your danger zones
Until I make you scream
And you forget your last name

If I ask for a kiss come give it to me
I know that you’re thinking about it
I’ve been trying to do it for awhile
Mami this is giving and giving it to you
You know that with me your heart goes bom bom
You know that from me that babe is looking for a bom bom

Come try my mouth and see if you like its taste
I want to see how much love fits in you
I’m not in a rush I want to experience this trip

Let’s start slowly, then savagely
Step by step, soft then softly
We come up against each other, little by little
When you kiss me in that state of distress

I see that you are malice and delicacy
Step by step, soft then softly
We come up against each other, little by little
And it’s just that your beauty is a puzzle
But to finish it here I have the missing piece

Slowly
I want to breathe in your neck slowly
Let me murmur things in your ear
So that you remember if you’re not with me
Slowly
I want to undress you in kisses slowly
Firmly in the walls of your labyrinth
And of your body, I want to create a manuscript (Up, up, up)

I want to see your hair dance
I want to be your rhythm
Want you to show my mouth
Your favorite places (Favorite, favorite baby)

Let me trespass your danger zones
Until I make you scream
And you forget your last name

Slowly
We’re gonna do it on a beach in Puerto Rico
Until the waves scream Oh Lord
So that my seal stays with you

Step by step, soft then softly
We come up against each other, little by little
I want you to show my mouth
Your favorite places (Favorite, favorite baby)

Step by step, soft then softly
We come up against each other, little by little
Until I make you scream
And you forget your last name
Slowly.

Despacito på spanska:

Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote
Tengo que bailar contigo hoy (DY)
Vi que tu mirada ya estaba llamándome
Muéstrame el camino, que yo voy (oh)2

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
Me voy acercando y voy armando el plan
Sólo con pensarlo se acelera el pulso (oh, yeah)

Ya, ya me estás gustando más de lo normal
Todos mis sentidos van pidiendo más
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro

Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo

Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmar las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito (sube, sube, sube)
Sube, sube (oh)

Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca tus lugares favoritos
(Favoritos, favoritos, baby)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos y que olvides tu apellido

Si te pido un beso, ven, dámelo
Yo sé que estás pensándolo
Llevo tiempo intentándolo
Mami, esto es dando y dándolo

Sabes que tu corazón conmigo te hace ”bam-bam”
Sabes que esa beba está buscando de mi ”bam-bam”

Ven, prueba de mi boca para ver cómo te sabe
Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe
Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje
Empezamos lento, después salvaje

Pasito a pasito, suave, suavecito
Nos vamos pegando poquito a poquito
Cuando tú me besas con esa destreza
Veo que eres malicia con delicadeza

Pasito a pasito, suave, suavecito
Nos vamos pegando poquito a poquito
Y es que esa belleza es un rompecabezas
Pero pa’ montarlo, aquí tengo la pieza, oye

Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo

Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmar las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito (sube, sube, sube)
Sube, sube (oh)

Despacito
Vamo’ a hacerlo en una playa en Puerto Rico
Hasta que las olas griten: ”¡Ay, Bendito!”
Para que mi sello se quede contigo (báilalo)

Pasito a pasito, suave, suavecito
Nos vamos pegando poquito a poquito
Que le enseñes a mi boca tus lugares favoritos
(Favoritos, favoritos, baby)

Pasito a pasito, suave, suavecito
Nos vamos pegando poquito a poquito
Hasta provocar tus gritos y que olvides tu apellido
Despacito